Lo lus "euphemism" txhais tau hais tias cov lus qhia tsis zoo uas hloov qhov tsis yog lus qhia kom ua rau cov ntawv nyeem ntau dua lossis daim duab. Cov kws lijchoj, cov kws tshaj lij thiab cov neeg xauj khoom tuaj yeem siv rau kev hloov tshiab, siv ib lub tshuab ntaus sab nrauv hauv qhov chaw khaus. Yuav ua li cas kom paub cov duab no thiab kom zoo rau cov lus sau zoo li no?
Qhov "euphemism" yog dab tsi?
Euphemism yog lo lus tsis zoo los yog lus piav qhia uas yog siv los hloov qhov tsis ncaj ncees lossis tsis tsim nyog. Lub sij hawm tuaj rau peb los ntawm cov neeg tham ntawm Ancient Greece, thiab nyob rau hauv txhais lus txhais tau tias "zoo hais lus". Qhov kev ntaus ntawv no yog siv:
- nyob hauv thaj chaw ntawm kev nom kev tswv, los haub ntxias lossis yuam kev;
- hauv cov ntaub ntawv luam los hloov cov kev txhais lus lossis cov lus sau tsis raug los ntawm qhov chaw khaus.
Qhov kev xav tau rau tej kev liam no tau tshwm sim los ntawm lub sij hawm ntawm lus taboos, thaum nws raug txwv tsis pub teev cov npe ntawm cov tswv ntuj los yog cov kab mob txaus ntshai, thiab lwm yam phenomena ntawm qhov. Tom qab ntawd, thaum lub sijhawm cov ntseeg Vajtswv, lo lus "tsis dawb" tau hloov lub sijhawm Ntxwg Nyoog. Lub luag hauj lwm ntawm euphemisms hlob ntau heev nyob rau hauv lub voj voos ntawm noblemen, thaum cov cai ntawm cov lus qhia yuav tsum exquisite allegories. Nyob rau lub caij nyoog niaj hnub no, cov neeg sau lus no tau hloov cov lus tsis zoo thiab khub niam txiv.
Kev ua haujlwm ntawm euphemisms
Kev siv euphemisms yog piav qhia los ntawm txoj kev ntshaw kom tsis txhob muaj kev sib cav sib ceg, kev tsis to taub, ua raws li kev sib txuas lus , sim ua kom muaj kev thaj yeeb zoo rau tus neeg tuaj koom nrog. Lub zog tseem ceeb ntawm cov cuab yeej ntaus cim:
- Piav qhov kev txiav txim los yog cov khoom hauv ib qho mos, tsis tsim kev foob: "tsis hnov lus zoo" es tsis yog "lag ntseg".
- Yuav kom qhov tseeb qhov tseeb, lub ntsiab lus ntawm lo lus: "lub tsev kawm ntawv" es tsis txhob "tsev loj cuj", "tshwj xeeb txog" - "txim".
- Txhawm rau ntawm cov pej xeem cov ntsiab lus tseeb ntawm cov ntawv nyeem: "nyiaj haujlwm siab heev rau cov menyuam tsis muaj complexes" - "prostitution".
Spheres ntawm kev siv euphemisms
Euphemisms tsim keeb kwm thiab tseem yuav tau ntxiv, lawv muab faib ua 2 pawg:
- Tas mus li . Muaj ntau xyoo.
- Tsis ruaj tsis khov . Siv cov ntaub ntawv thaum hloov lo lus.
Lo lus-euphemisms yog siv rau hauv txhua qhov kev xav hloov lub siab ntsws thiab kev ntsim siab ntawm kev hais lus los yog ntawv. Nyob rau hauv tus kheej kheej lawv hloov cov lus piav qhia:
- kev mob muaj dab tsi: "poj niam muaj mob" - kev ua poj niam;
- qhov chaw ntawm lub pob tw, txuas nrog qis dua, ntawm qhov chaw mos plab;
- kev sib raug zoo ntawm ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam .
Nyob rau hauv kev sib raug zoo, lub euphemism yog nrov heev, nws yog siv los nkaum qhov tseeb:
- diplomatic haum xeeb;
- kev tsuj los ntawm cov tub ceev xwm lossis lub cev lub txim;
- kev tsim tub rog thiab secrets;
- ua haujlwm ntawm tub ceev xwm lub cev;
- kev sib raug zoo hauv lub teb chaws cov zej zog;
Eufemisms hauv xov xwm
Cov haujlwm ntawm euphemisms hauv xov xwm tseem nyob zoo li qub, lawv siv rau kev sib haum xeeb ntau dua:
- Ua haujlwm ntawm tsoomfwv cov haujlwm: "tus muaj cai tswjfwm" - "kev pabcuam hauv tseemfwv qibsiab";
- Cov lus piav qhia ntawm cov tub rog tsis sib haum: "ntxuav tawm ntawm thaj chaw" - "kev puas tsuaj";
- Kev nthuav tswv yim ntawm cov kev lag luam hauv kev lag luam: "Nyiaj txiag hauv" - "nyiaj dag";
- Sau cim npe ntawm lub teb chaws los yog kev sib raug zoo: "ib tug neeg tsis muaj chaw nyob ruaj" - "tsis muaj tsev nyob", "African-American" - "Negro".
- Lub npe ntawm txawv teb chaws txoj cai kev ntsuas: "unipolar ntiaj teb" "dictate of America."
Euphemisms hauv Internet Kev Sib Txuas Lus
Euphemisms nyob rau hauv niaj hnub hais lus Lavxias teb sab yog tsim noj rau hauv tus account cov yees tshiab thiab cov ntsiab lus, txoj kev ntawm kev hloov zoo li no yog ib qho ntawm cov hauv paus ntawm cov neeg hais lus. Qhov kev xav tau rau kev xaiv tshiab tuaj yeem tshwm sim rau peb lub ntsiab lus:
- kab lis kev cai;
- raug cai;
- puas siab puas ntsws.
Txij thaum tag nrho cov chav sib tham thiab cov rooj sab laj tsis zoo, raug txwv tsis pub, kev hais lus phem yog hloov los ntawm cov lus sau tseg los yog "xaiv" zoo. Tib yam siv rau qhov kev piav qhia ntawm cov khoom lag luam poj niam txiv neej lossis qhov kev pab cuam zoo sib xws. Cov neeg sau npe yuav muab lawv cov lus qhia, to taub tsuas yog rau lawv xwb, feem ntau nws yog hais txog kev ua txhaum cai los sis cov cai hauv online, uas cov khoom lossis cov khoom kos duab raug muag.
Euphemisms hauv kev tshaj tawm
Tawm tswv yim zoo siv euphemism hauv advertising, PR neeg sim kom tsis txhob muaj kab zauv uas txaj muag los yog tsis sib haum xeeb rau tus neeg yuav khoom. Qhov no muaj tseeb tshwj xeeb ntawm cov tshuaj PR thiab cov tshuaj pleev ib ce, uas yog tsim nyog rau lub xeev txhua qhov kev sib raug zoo hauv daim ntaub ntawv: "kev pabcuam rau raws plab" - "kev pabcuam raws plab". Traditional yam ntxwv ntawm no allegory nyob rau hauv advertising ntawv:
- Tiv thaiv cov lus uas tej zaum yuav tsis ncaj ncees, ua rau cov khoom zoo los yog cov duab ntawm lub koom haum: "cov khoom zoo tshaj plaws rau kev pw ua ke" - "los pab tsim kev hlub."
- Kev sib tw ntawm cov neeg lag luam hauv kev ua lag luam: "peb cov khoom siv zoo heev, tsis zoo li lwm tus."
- Tiv thaiv lub ntsiab lus ntawm hnub nyoog, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv piav txog cov khoom rau cov poj niam: "cream rau cov poj niam laus laus" - "ib qho zoo heev ntawm rejuvenation."
Txoj cai ntawm kev ncaj ncees yog muaj tseeb
Kev cai thoj yuav tsum zam cov lus uas ua rau tib neeg txoj kev xav thiab lub meej mom ntawm cov neeg, yog li kos duab ntawm euphemism nyob rau hauv cov politicians honed mus rau ib theem siab. Yog xav paub txog kev tsim kom muaj kev ntxhov siab yog cov lus:
- Txhim kho kev ntxub ntxaug hnub nyoog: "laus laus" - "ib tug txiv neej uas muaj hnub nyoog siab";
- tsis suav kev ntsej muag rau cov neeg uas muaj kev xiam oob qhab lossis hlwb ruamqauj : "kab txaij, xiam oob qhab" - "tus neeg uas muaj kev tu ncua tshwj xeeb";
- zais tus cwj pwm tsis zoo rau cov tib neeg tsis yog cov haujlwm tshwj xeeb: "lub lag luam tus neeg tsav tsheb" - "milkmaid";
- kev cuam tshuam los ntawm cov xwm txheej tsis zoo nyob rau hauv kev lag luam: "unpopular ntsuas" - "se nce."
Kev sib deev euphemism
Euphemism txhais tau li cas rau cov ntsiab lus nrog kev sib deev? Cov no yog cov lus uas hloov cov lus tsis txaus ntseeg rau kev sib tham hauv cov chaw pej xeem: "noovirus", "vagina", "orgasm". Cov kev hloov li no yog cov neeg nyiam nyob hauv kev sib txuas lus, thaum cov lus tau muab tso rau hauv ntau txoj kev nkag, thiab cov qhua muaj cov menyuam yaus. Lub tswvyim ntawm euphemism tso cai rau kev siv cov lus dag - nrhiav kev los ntawm lwm hom lus, tsis ntev los no bloggers pib siv "hloov", nrov nrog cov neeg European. Qhov feem ntau ntawm lawv yog:
- Hauv Spaniards cov lus "tawm ntawm cev xeeb tub" hloov chaw "pov ib pob khoom". "Cov ntsej muag muaj zog" lawv hu "Dracula's club."
- Cov Fabkis hais tias "Kuv xav pw" yog piav tias "cov leeg mus yau," tab sis hais txog ib tug hluas nkauj nrog ib lub pob ntseg hauv saggy hais tias nws "pib muab hloov".
- Japanese poj niam nrog ib tug ntsej muag lub ntsej muag, tab sis ib qho zoo heev lub npe hu ua "baku-hsiang" - "zoo nkauj rov qab."